Perfekt- Die Ärzte

Warum kann's nicht perfekt sein so wie in einem Liebeslied Oder so wie im Film sein wo der Boy vor dem Mädchen kniet und ihre Hand nimmt und ihr ganz tief in die Augen blickt Einfach alles stimmt nichts an dem wirkt ungeschickt Kerzen brennen und Champagner steht bereit Doch so ist es niemals in Wirklichkeit Warum kann es nicht perfekt sein schau der Himmel ist sternenklar Schenk uns noch ein Glas Sekt ein Wenn das grade keine Sternschnuppe war Doch wir wünschen uns nichts weil wir so glücklich sind Nichts hat jetzt mehr Gewicht Die Liebe macht uns für alles um uns blind Und das Radio spielt einen Song von Barry Manilow Doch leider ist's im Leben niemals so Oh Mandy Warum kann's nicht perfekt sein ist das denn schon zuviel verlangt Warum kann's nicht perfekt sein warum haben wir schon wieder gezankt Warum denk ich an Sex wenn du grad romantisch bist Du sprichst von deinem Ex wenns gerad nicht so ratsam ist Und im Radio spielen sie ein Lied von Klaus und Klaus Doch sogar das hält unsere Liebe aus Denn du nimmst meine Hand und küsst mich und mir wird klar ganz plötzlich Er war immer da, ich habs nur nicht gecheckt Denn ganz genau dieser Moment ist perfekt

왜 완벽할 수 없는 거야 사랑노래에서 처럼 영화에서 처럼 아가씨 앞에서 무릎을 꿇고 그녀의 손을 잡고서 그녀를 그윽하게 바라보면 모든게 쉽게도 들어맞잖아 거기에 걸리적거리는 건 없어 촛불도 타오르고, 샴페인도 준비되어 있지 근데 현실에서는 한번도 그렇지 않거든 왜 완벽할 수 없는 거야 하늘에 반짝이는 별들을 봐 우리의 샴페인 잔을 채워줘 방금전에 본 게 별똥별이 아니라면 소원을 빌 필요도 없지 왜냐면 우리는 행복하니까 아무 것도 지금은 힘들지 않아 사랑이 우리를 눈 멀게 하니까  라디오에서는 배리 매닐로의 노래가 흘러나오지. 근데 유감스럽게도 인생은 절대 그렇지가 않거든 오, 맨디 왜 완벽할 수 없는 거야 이게 지나친 바램인거야 왜 완벽할 수 없는 거야 왜 우린 또 다투게 된 건지 네가 낭만적인 걸 원하는 순간에 왜 나는 침대를 생각하고,  필요없이 너는 왜 예전 남자친구 이야기를 하는지 라디오에서는 클라우스 운트 클라우스의 노래가 흐르고 그것이 우리 사랑을 이어가게 해 네가 내 손을 잡고 내게 키스해 주니 갑자기 분명해져 내가 알지만 못 했을 뿐, 언제나 바로 이 순간이 완벽이라는 걸.

 

▶디 애르츠테(Die Ärzte)의 다른 노래
    Nur einen Kuss