고속도로에서의 눈과의 전쟁(Schneechaos auf den Autobahnen)

Heftige Schneefälle haben in der Nacht zu Mittwoch vor allem in Unter- und Oberfranken für ein Verkehrschaos gesorgt. An der A 3 und in den Höhenlagen des Spessarts fielen innerhalb kurzer Zeit 20 Zentimeter Schnee.

수요일 새벽 거세진 눈발로 인해, 특히 프랑켄 지방에 교통마비 사태가 발생했다. A3(Autobahn3: 고속도로명)와 슈페사르트(독일 중부 산악지대) 고지대에는 짧은 시간에 20센티미터의 눈이 내렸다.

Der Verkehr kam auf der A 3 zwischen der Rastanlage Rohrbrunn und Wertheim in Fahrtrichtung Frankfurt zwischen 20.00 und 23.30 Uhr ganz zum Erliegen, weil immer wieder Lastwagen hängenblieben, wie die Polizei mitteilte.
Es gab einige Unfälle, bei denen aber niemand verletzt wurde.Die Behinderungen auf der A 3 hielten am Mittwochmorgen noch an.

A3 프랑크푸르트 방면 휴게소 로어브룬과 베르트하임 중간 지점은 20시-23시30분까지 교통이 마비되었다.
경찰에 따르면, 이번에도 트럭에 의해 정체가 되었다고 한다.(눈길에 트럭이 미끄러짐)   
몇몇 사고가 있었으나, 다친 사람은 아무도 없었다. A3의 정체는 수요일 오전으로 까지 이어졌다. 
   
Feuerwehren und das Technische Hilfswerk mussten liegengebliebene Lastwagen anschleppen. Teilstrecken wurden zwischendurch total gesperrt, um Räumfahrzeugen den Einsatz zu ermöglichen. Das Rote Kreuz richtete auf der A 3 an den Anschlussstellen Wertheim und Marktheidenfeld sowie auf einem Parkplatz zwischen Rohrbrunn und Marktheidenfeld Versorgungsstationen ein.

소방대와 전문 구호단체가 뒤집어진 트럭을 끌어내고, 일부 구간은 사고처리를 수행하는 동안 완전히 통제되었다. 적십자는 A3 연결지점 베르트하임과 마르크트하이덴펠트, 이를테면 로어브룬과 마르크트하이덴펠트 사이 주차공간들에 구호기지를 마련했다.
  
Bei Weibersbrunn fiel der Strom aus, weil eine Überlandleitung aufgrund der Schneelast gerissen war. Dadurch war auch die Rastanlage Rohrbrunn Nord zwischenzeitlich ohne Strom, wodurch dort nicht mehr getankt werden konnte.Die Nebenstrecken waren laut Polizei ebenfalls kaum befahrbar. Mehrere Straßen mussten vorübergehend gesperrt werden, darunter die Bundesstraße 26 zwischen Laufach und Rechtenbach.

바이버스브룬 근처는 외곽 송전선 하나가 눈의 무게로 인해 손상되어 전기가 나가기도 했다. 이로 인해서 휴게소 북(北) 로어브룬에 전기가 공급되지 않아 그로인해 주유 또한 할 수가 없었다. 경찰에 의하면 지선도로는 경우에 따라 통행이 불가능 했다고 한다. 많은 도로가 임시로 통제되었고, 거기에는 라우파흐와 레히텐바흐 사이 26번 국도도 속했다. 
  
Auch abseits der Autobahn kam es zu einer Reihe kleinerer Unfälle, weil Autofahrer mit ihren Fahrzeugen von der Straße abkamen oder in den Graben rutschten. Verletzte gab es dabei keine.Auch in Oberfranken waren aufgrund starker Schneefälle Einsatzkräfte von Polizei und Technischem Hilfswerk rund um die Uhr im Einsatz.

고속도로 외곽으로도 방향을 잃거나 도랑으로 미끄러져 빠진 차들로 인해 작은 사고들이 연이어졌다. 그럼에도 다친 사람은 없었다. 오버프랑켄에도 거센 폭설로 인해 경찰과 전문 구호단체가 끊임없이 임무 수행에 나섰다.

Insbesondere auf der A 9 kam es immer wieder zu Verkehrsunfällen und Behinderungen durch querstehende Lastwagen. Mehrere Fahrzeuge kamen auf der schneebedeckten Fahrbahn ins Schleudern und prallten gegen die Schutzplanke. Verletzt wurde dabei niemand. Zwischen den Anschlussstellen Trockau und Pegnitz war die A 9 in Richtung Süden nach einem Unfall zwischenzeitlich gesperrt.(ddp)

특히 A9에서는 길을 막고 누워있는 트럭으로 인한 사고와 정체가 반복적으로 일어났다. 많은 운전자들이 눈으로 덮힌 도로에 당황해 허둥거리며, 차가 보호막에 부딪히기도 했다. 그럼에도 또한 부상자는 없었다. 트로카우와 페그니츠의 A9 연결지점 부근에도 남쪽 방향으로 사고가 나서 그 동안 교통이 통제되었다.      

- 샤리바리에서 발췌- 

 

<적십자 구호단체의 모습>                         Foto: Reinhold Hörner