Alles nur Geklaut(모두 훔친 거야) - Die Prinzen

Alles nur Geklaut
(모두 훔친 거야)

 

내가 히트곡 하나를 썼지

온 나라에 이미 잘 알려져

모두가 목청껏 함께 부르고

귀에도 너무나 익숙한 곡

그 노래에 대해 아무도 제대로 알지 못해

모두가 나를 대단하게 여기지

부디 아무도 진실을 알지 못 하기를

 

왜냐면 이 모든 건 그저 내가 가로채 온 것이거든
내 것이 아니라구
다 가로챈 거야
그건 오로지 나만이 알지
이 모든 건 다 가로챈 것, 훔친 것, 가져온 것, 도둑질한 것

미안해, 이런 짓을 해서

 

난 더럽게 부자야

햇살 아래 번쩍이는 벤츠를 몰고 다니지

커다란 연못이 있는 대저택도 가지고 있고

흰색 말도 있어

난 대단한 영웅

세상을 두루 여행하지

돈이 있으니 난 언제나 멋져

 

이 모든 건 그저 내가 가로채 온 거야
내 것이 아니라구
다 가로챈 거야
그건 오로지 나만이 알지
이 모든 건 다 가로챈 것, 훔친 것, 가져온 것, 도둑질한 것,
미안해, 이런 짓을 해서

 

난 언젠가 너를 유혹할 거야

곧 그렇게 할 것 같아

쉬운 일은 아니겠지

너와 산책을 가서

네 얼굴을 바라보며 시(노래 가사)를 읊을 거야

너만을 위해 쓴 거라고 말하면

너는 아마도 키스해주겠지

다행히도 너는 아무것도 알지 못할걸

 

이 모든 건 그저 내가 가로채 온 거야
내 것이 아니라구
다 가로챈 거야
그건 오로지 나만이 알지
이 모든 건 다 가로챈 것, 훔친 것, 가져온 것, 도둑질한 것,
미안해, 이런 짓을 해서
미안해, 내가 이런 짓을 해서.

 

Alles nur geklaut

 

-------------------------------------

* der Betrug 은 원래 '사기'라는 뜻이지만,
'부디 아무도 사기를 알지 못하기를..' 대신,
'부디 아무도 진실을 알지 못하기를..'로 의역했음.