Küssen verboten - Die Prinzen

Küssen verboten

Du willst mich haben, denn du findest mich schön
Ich muß sagen, das kann ich gut verstehen

넌 나를 택했어, 내가 멋지다고 느꼈기에 그랬겠지?
말이 나왔으니 말인데, 그건 나도 이해가 돼.

Du machst Geschenke und wäschst bei mir ab
Und ich denke, daß ich's gut bei dir hab

넌 선물도 주고, 우리 집에서 설거지도 해주더라
네가 그렇게 해주니 나도 좋았어

Doch da gibt es eine Sache, die ich gar nicht leiden kann
Kommen deine feuchte Lippen zu nah an mich 'ran

다만 견기디 힘든 걸 하나 말하자면,
네 촉촉한 입술이 내게 가까이 다가오는 것,

Küssen verboten (Küssen verboten)
Küssen verboten (streng verboten)
Keiner, der mich je gesehn und hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt!

키스는 안 돼, (키스는 안 돼)
키스는 안 돼, (절대로 안 돼)
나를 본 그 누구도 믿지 못하겠지만,
키스만은 내가 허락할 수 없어!


Schon in der Schule - ich war 7 Jahre alt
Da war die Jule - in mich total verknallt

예전에 학교 다닐 때, 그러니까 일곱살 때 말이지,
그때 '율레'라는 애가 있었는데, 그애가 내게 푹 빠졌었어

Ging ich nach hause - kam sie hinter mir her
Und in der Pause wollte sie noch viel mehr

집에 올 때도 내 뒤를 따라왔었지
쉬는 시간에는 완전 장난 아니었구..

Sie dachte, daß sie mich mit Käsebrötchen kaufen kann
Und dann kamen ihre feuchten Lippen an mich ran

그애는 치즈빵조각으로 내 마음을 살 수 있다고 생각했던 모양이야. 
그렇게 그애의 축축한 입술이 나를 덮쳤지.

Küssen verboten (Küssen verboten)
Küssen verboten (streng verboten)
Keiner der mich je gesehn und hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt!

키스는 안 돼, (키스는 안 돼)
키스는 안 돼, (절대로 안 돼)
나를 본 그 누구도 믿지 못하겠지만,
키스만은 내가 허락할 수 없어!


Und letzte Nacht im Traum - Tobias kam zu herein
Ich sah große feuchte Lippen und ich konnte nur noch schrein!

지난 밤 꿈 속에 토비아스(옆 친구)가 보였지,
엄청나게 큰 젖은 입술을 보았고, 결국 난 비명을 지르고야 말았어.

Küssen verboten (Küssen verboten)
Küssen verboten (streng verboten)
Keiner der mich je gesehn und hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt!

키스는 안 돼, (키스는 안 돼)
키스는 안 돼, (절대로 안 돼)
나를 본 그 누구도 믿지 못하겠지만,
키스만은 내가 허락할 수 없어!

Küssen verboten (Küssen verboten)
Küssen verboten (streng verboten)
Keiner der mich je gesehn und hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt!

키스는 안 돼,(키스는 안 돼)
키스는 안 돼, (절대로 안 돼)
나를 본 그 누구도 믿지 못하겠지만,
키스만은 내가 허락할 수 없어!

Keiner der mich je gesehn und hätte das geglaubt
Küssen ist bei mir nicht erlaubt!

나를 본 그 누구도 믿지 못하겠지만,
키스만은 내가 허락할 수 없어!