Vielleicht(아마..)- Söhne Mannheims

그간 죄네 만하임스(Söhne Mannheims)의 노래는 몇 곡 올린 적이 있습니다.
원래 무거운 가사들이 많은 그들의 곡이지만, 번역해 올린 곡들도 삶과 죽음에 연관된 노래들이군요.

2009년 참 허망한 소식들 많이 들려옵니다.
사람이 천년 만년을 살 수 있는 건 아니지만, 너무도 안타까운 마음 뿐입니다. 

* 자극적인 장면이 있으니, 임산부나 심장이 약하신 분들은 보지 마시길 당부드립니다. *

 

Ich verstehe jeden Zweifel, schätze jeden Glauben hoch, auch ich misstraue Übereifer. Es sei am besten jeder froh, mit dem was er glaubt oder mit dem was er weiß. Doch der an den ich glaube, ist auch der den ich preis' Vielleicht hör'n sie nicht hin, vielleicht seh'n sie nicht gut, vielleicht fehlt ihnen der Sinn oder es fehlt ihnen Mut. Ich versuche zu verstehn, was andere in Dir sehn. Warum sie Kriege anfangen und in deinen Augen Morde begehen. Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben. 2000 Jahre nach Dir, liegt hier alles in Scherben. Vielleicht hör'n sie nicht hin, vielleicht seh'n sie nicht gut, vielleicht fehlt ihnen der Sinn oder es fehlt ihnen Mut. Vergib mir meine Schuld, dann wenn ich Dich seh. Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh. Ich will keine Versprechen, die mir Menschen geben, die sie dann wieder brechen, so sind Menschen eben! Alles was zählt, ist die Verbindung zu Dir und es wäre mein Ende, wenn ich diese Verbindung verlier! Vielleicht hör'n sie nicht hin, vielleicht seh'n sie nicht gut, vielleicht fehlt ihnen der Sinn oder es fehlt ihnen Mut.

모든 의구심들을 이해해, 그 모든 신념들 또한 높이 사. 또 믿을 수 없는 과도한 열정마저도. 뭔가에 대한 믿음으로, 또한 알고 있는 무엇인가로 인해  누구든 최고의 즐거움을 얻게 되지. 나 또한 내가 믿고 있는 걸 찬양하니까. 아마도 그들은 귀 기울이지 않았던 거야. 아마도 그들은 제대로 보지 못했던 거야. 그들에겐 아마도 아무런 의미가 없었거나 용기가 나지 않았던 거야.   난 네 속에 있는 다른 어떤 것에 대해 이해해보려 노력해. 왜 그들은 싸움을 시작하고, 네 눈에는 그저 살인과도 같은 짓을 저지를까 왜 그들은 인간들로 하여 그 어떤 바이러스에 의해 죽기를 강요할까 네 뒤로 2000년에는 이곳도 다 산산조각이 나 있겠지.   아마도 그들은 귀 기울이지 않았던 거야. 아마도 그들은 제대로 보지 못했던 거야. 그들에겐 아마도 아무런 의미가 없었거나 용기가 나지 않았던 거야.   내 죄를 용서해. 나중에 내가 널 만나게 되거든... 내가 잠에 빠져 있을 때건 움직일 때건,  내가 내 죄를 짊어지고 있는 동안 난 어떤 약속도 원치 않아. 사람들이 내게 하는,  그들이 다시 깨뜨리기도 하는... 사람들이란 늘 그런식이니까. 의미있는 건 오로지  너와 연관된 것들뿐, 그걸 잃게 된다면 그게 바로 끝인 거지. 아마도 그들은 귀 기울이지 않았던 거야. 아마도 그들은 제대로 보지 못했던 거야. 그들에겐 아마도 아무런 의미가 없었거나 용기가 나지 않았던 거야.

▶Söhne Mannheims 의 다른 곡들
  Abschied Nehmen(작별)
  Und Wenn Ein Lied(이 노래가..)
  Was Wir Alleine Nicht Schaffen(우리가 혼자서 해낼 수 없는 일)